مسرد الإمارات: شرح الكلمات العربية والإماراتية
تصادف الكلمات العربية في كل مكان في الإمارات، من أسماء الشوارع وقوائم المطاعم إلى الأحاديث القصيرة في المكتب. يشرح هذا المسرد 42 كلمة ستسمعها على الأرجح، مع كتابتها بالعربية وبالحروف اللاتينية وملاحظة قصيرة عن طريقة استخدامها. تختلف طريقة كتابة الكلمات بالحروف اللاتينية، لذا قد ترى الكلمة نفسها مكتوبة بأكثر من شكل. وللعبارات الكاملة التي يمكنك قولها بصوت عالٍ، راجع دليل العبارات العربية.
| بالعربية | بالحروف اللاتينية | المعنى | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| مرحبا | marhaba | أهلًا، مرحبًا | تحية ودية تصلح لكل المواقف، ويُرد عليها بـ«مرحبا» أو «أهلًا». |
| السلام عليكم | as-salamu alaykum | تحية الإسلام | التحية الرسمية المعتادة، والرد عليها «وعليكم السلام». |
| وعليكم السلام | wa alaykum as-salam | رد التحية | الرد المهذب على «السلام عليكم». |
| أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan | ترحيب | تقال للضيوف والزبائن، وغالبًا تُختصر إلى «أهلًا». |
| شكراً | shukran | كلمة شكر | ويُرد عليها بـ«عفوًا». |
| عفواً | afwan | لا شكر على واجب؛ المعذرة | تقال بعد الشكر، أو لطلب المرور بلطف. |
| من فضلك | min fadlak / min fadlik | طلب بلطف | «من فضلكَ» للرجل و«من فضلكِ» للمرأة. |
| كيف حالك | kayf halak / kayf halik | سؤال عن الحال | «حالكَ» للرجل و«حالكِ» للمرأة. والجواب المعتاد: الحمد لله. |
| الحمد لله | alhamdulillah | شكر الله وحمده | تقال عند السؤال عن الحال أو بعد سماع خبر سار. |
| يلا | yalla | هيا بنا؛ أسرع | تسمعها في كل مكان، من سيارات الأجرة إلى المكاتب. |
| إن شاء الله | inshallah | إذا أراد الله | تقال عن أي خطة مستقبلية، وقد تكون صادقة أو تعني «ربما» بلطف. |
| ما شاء الله | mashallah | تعبير عن الإعجاب | تقال عند الإعجاب بشيء أو بشخص دون حسد. |
| خلاص | khalas | انتهى؛ يكفي | تنهي النقاش أو تعني أن المهمة اكتملت. |
| حبيبي / حبيبتي | habibi / habibti | عزيزي / عزيزتي | كلمة محبة بين الأصدقاء، والنبرة مهمة. |
| يعني | yaani | أقصد | كلمة حشو شائعة جدًا في الكلام. |
| والله | wallah | قسم بالله | تضيف تأكيدًا، وغالبًا تقال بشكل عفوي. |
| بكم | bikam | كم السعر؟ | مفيدة في الأسواق الشعبية والمحلات. |
| مجلس | majlis | غرفة استقبال؛ مكان اجتماع | مساحة تقليدية لاستقبال الضيوف ومناقشة شؤون المجتمع. |
| سوق | souq | مكان البيع والشراء | أسواق تقليدية مثل سوق الذهب وسوق التوابل في دبي. |
| عبرة | abra | قارب أجرة خشبي صغير | يعبر خور دبي بين بر دبي وديرة بأجرة زهيدة. |
| داو | dhow | مركب شراعي خشبي تقليدي | كان يُستخدم في التجارة والغوص على اللؤلؤ، واليوم أيضًا لرحلات العشاء البحرية. |
| وادي | wadi | مجرى نهر جاف | قد تغمره السيول بعد المطر، ويقصده كثيرون للمشي الجبلي. |
| جبل | jebel (jabal) | مرتفع من الأرض | كما في جبل جيس وجبل حفيت. |
| فلج | falaj | قناة ري تقليدية | قنوات مياه قديمة، خاصة في العين، مدرجة لدى اليونسكو ضمن مواقع العين الثقافية. |
| برستي | barasti | كوخ من سعف النخيل | مسكن صيفي تقليدي مصنوع من أوراق النخيل. |
| كندورة | kandura | ثوب رجالي يصل إلى الكاحل | عادة أبيض، ويسمى أيضًا دشداشة. |
| عباية | abaya | رداء نسائي طويل | عادة أسود، يُلبس فوق الملابس. |
| شيلة | sheila | غطاء رأس نسائي | غالبًا يُلبس مع العباية. |
| غترة | ghutra | غطاء رأس رجالي من القماش | أبيض أو مرقط بالأحمر، ويثبته العقال. |
| عقال | agal (iqal) | حبل أسود يثبت الغترة | يُلبس حلقة مزدوجة فوق الرأس. |
| بشت | bisht | عباءة رسمية | عباءة رقيقة مطرزة بالذهب تُلبس فوق الكندورة في المناسبات الرسمية. |
| قهوة | gahwa | القهوة العربية | محمصة تحميصًا خفيفًا ومنكهة بالهيل، وتُقدم في فناجين صغيرة رمزًا للضيافة. |
| دلة | dallah | إبريق القهوة التقليدي | رمز وطني يظهر على عملة الدرهم الواحد. |
| لقيمات | luqaimat | كرات عجين حلوة | كرات عجين مقلية تُسقى بدبس التمر، ومحبوبة في رمضان. |
| هريس | harees | طبق من القمح واللحم | يُطهى على نار هادئة لساعات، ويُقدم في رمضان والعيد والأعراس. |
| مچبوس | machboos | أرز متبل باللحم أو السمك | من أشهر الأطباق الإماراتية. |
| إفطار | iftar | وجبة كسر الصيام | تؤكل عند الغروب في رمضان، وغالبًا تبدأ بالتمر والماء. |
| سحور | suhoor | وجبة ما قبل الفجر | تؤكل قبل بدء الصيام في رمضان. |
| رمضان كريم | Ramadan Kareem | تهنئة برمضان | تهنئة شائعة في رمضان، والرد عليها «الله أكرم». |
| عيد مبارك | Eid Mubarak | تهنئة بالعيد | تهنئة بعيد الفطر وعيد الأضحى. |
| إماراتي | Emirati | مواطن من الإمارات؛ منسوب إلى الإمارات | تُستخدم للأشخاص والطعام والثقافة. |
| شيخ / شيخة | sheikh / sheikha | لقب لرجل / امرأة من أسرة حاكمة أو معروفة | ويُطلق أيضًا على كبار السن المحترمين وعلماء الدين. |
تتبع طريقة الكتابة والمعاني الاستخدام الشائع في الإمارات. للاستزادة: Essential Arabic phrases, Visit Dubai وNew in Dubai? 20 everyday Arabic phrases every expat learns (Gulf News, Aug 2026).
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى التحدث بالعربية للعيش في الإمارات أو زيارتها؟
لا. الإنجليزية منتشرة في المتاجر والمكاتب وعلى لافتات الطرق، فيمكنك تدبر أمورك دون العربية. ومع ذلك فإن تعلم بعض التحيات مثل «مرحبا» و«شكرًا» محل تقدير ويجعل الحياة اليومية أكثر ودًا.
لماذا تُكتب الكلمات العربية بأشكال مختلفة بالحروف اللاتينية؟
لا توجد طريقة رسمية واحدة لكتابة العربية بالحروف اللاتينية، وبعض الأصوات العربية ليس لها مقابل دقيق. لذلك قد ترى souq أو souk، وjebel أو jabal. والكتابة العربية هي المرجع الموثوق.
ما المعنى الحقيقي لعبارة «إن شاء الله»؟
تعني «إذا أراد الله» وتقال عن أي خطة مستقبلية. وكثيرًا ما تعبر عن أمل صادق، لكنها في الحديث العفوي قد تعني «ربما» بلطف، والسياق يوضح المقصود.