Glosario de los EAU: palabras árabes y emiratíes explicadas
Las palabras árabes aparecen por todas partes en los EAU, desde los nombres de las calles y las cartas de los restaurantes hasta las charlas en la oficina. Este glosario explica 42 palabras que probablemente oirás, con la escritura árabe, una transliteración sencilla y una breve nota sobre su uso. La forma de escribirlas con letras latinas varía, así que puedes ver la misma palabra escrita de varias maneras. Para frases completas que puedes decir en voz alta, consulta nuestra guía de frases en árabe.
| Árabe | Transliteración | Significado | Nota |
|---|---|---|---|
| مرحبا | marhaba | hola | Saludo amistoso para cualquier ocasión; se responde marhaba o ahlan. |
| السلام عليكم | as-salamu alaykum | la paz sea contigo | El saludo formal habitual; la respuesta es wa alaykum as-salam. |
| وعليكم السلام | wa alaykum as-salam | y contigo sea la paz | La respuesta cortés a as-salamu alaykum. |
| أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan | bienvenido | Se dice a invitados y clientes; a menudo se abrevia como ahlan. |
| شكراً | shukran | gracias | Se responde afwan (de nada). |
| عفواً | afwan | de nada; perdón | Se usa después de dar las gracias, o para pasar con educación. |
| من فضلك | min fadlak / min fadlik | por favor | Fadlak a un hombre, fadlik a una mujer. |
| كيف حالك | kayf halak / kayf halik | ¿cómo estás? | Halak a un hombre, halik a una mujer. Respuesta habitual: alhamdulillah. |
| الحمد لله | alhamdulillah | alabado sea Dios | Se dice cuando te preguntan cómo estás o tras una buena noticia. |
| يلا | yalla | vamos; date prisa | Se oye en todas partes, de los taxis a las oficinas. |
| إن شاء الله | inshallah | si Dios quiere | Se usa para cualquier plan futuro; puede ser sincero o un «quizá» suave. |
| ما شاء الله | mashallah | lo que Dios ha querido | Se dice para admirar algo o a alguien sin envidia. |
| خلاص | khalas | basta; hecho; terminado | Cierra una conversación o indica que una tarea está acabada. |
| حبيبي / حبيبتي | habibi / habibti | cariño (a un hombre / a una mujer) | Afectuoso entre amigos; el tono importa. |
| يعني | yaani | o sea; en plan | Una muletilla muy común en la conversación. |
| والله | wallah | lo juro por Dios | Añade énfasis, a menudo de forma informal. |
| بكم | bikam | ¿cuánto cuesta? | Útil en zocos y mercados. |
| مجلس | majlis | sala de estar; lugar de reunión | Espacio tradicional donde se recibe a los invitados y se tratan asuntos de la comunidad. |
| سوق | souq | mercado | Mercados tradicionales como el zoco del oro y el zoco de las especias en Dubái. |
| عبرة | abra | pequeño taxi acuático de madera | Cruza la ría de Dubái entre Bur Dubái y Deira por una tarifa pequeña. |
| داو | dhow | velero tradicional de madera | Antes se usaba para el comercio y la pesca de perlas; hoy también para cenas en crucero. |
| وادي | wadi | valle o cauce seco | Puede inundarse tras la lluvia; muy popular para hacer senderismo. |
| جبل | jebel (jabal) | montaña | Como en Jebel Jais y Jebel Hafeet. |
| فلج | falaj | canal de riego tradicional | Antiguos canales de agua, sobre todo en Al Ain, incluidos por la UNESCO en los sitios culturales de Al Ain. |
| برستي | barasti | cabaña de hojas de palmera | Vivienda tradicional de verano hecha con hojas de palmera. |
| كندورة | kandura | túnica masculina hasta los tobillos | Normalmente blanca; también se llama dishdasha. |
| عباية | abaya | manto largo femenino | Normalmente negro, se lleva sobre la ropa. |
| شيلة | sheila | pañuelo femenino para la cabeza | Suele llevarse con la abaya. |
| غترة | ghutra | tocado masculino de tela | Blanco o a cuadros rojos, sujeto con el agal. |
| عقال | agal (iqal) | cordón negro que sujeta la ghutra | Se lleva como un aro doble sobre la cabeza. |
| بشت | bisht | capa ceremonial | Capa fina con ribete dorado que se lleva sobre la kandura en ocasiones formales. |
| قهوة | gahwa | café árabe | Poco tostado y con cardamomo; se sirve en tazas pequeñas como señal de hospitalidad. |
| دلة | dallah | cafetera tradicional | Símbolo nacional que aparece en la moneda de 1 dírham. |
| لقيمات | luqaimat | buñuelos dulces | Bolitas de masa fritas bañadas en sirope de dátil; muy populares en Ramadán. |
| هريس | harees | gachas de trigo y carne | Plato de cocción lenta que se sirve en Ramadán, en el Eid y en las bodas. |
| مچبوس | machboos | arroz especiado con carne o pescado | Un plato emblemático de la cocina emiratí. |
| إفطار | iftar | comida que rompe el ayuno | Se toma al atardecer durante el Ramadán, a menudo empezando con dátiles y agua. |
| سحور | suhoor | comida antes del amanecer | Se toma antes de que empiece el ayuno durante el Ramadán. |
| رمضان كريم | Ramadan Kareem | Ramadán generoso | Saludo habitual en Ramadán; se responde Allahu akram. |
| عيد مبارك | Eid Mubarak | Eid bendito | Felicitación para el Eid al-Fitr y el Eid al-Adha. |
| إماراتي | Emirati | ciudadano de los EAU; de los EAU | Se usa para personas, comida y cultura. |
| شيخ / شيخة | sheikh / sheikha | título de un hombre / una mujer de una familia gobernante o notable | También se usa para ancianos respetados y eruditos religiosos. |
La escritura y los significados siguen el uso habitual en los EAU. Para saber más: Essential Arabic phrases, Visit Dubai y New in Dubai? 20 everyday Arabic phrases every expat learns (Gulf News, Aug 2026).
Preguntas frecuentes
¿Hace falta hablar árabe para vivir en los EAU o visitarlos?
No. El inglés se usa mucho en tiendas, oficinas y señales de tráfico, así que puedes arreglártelas sin árabe. Aun así, aprender algunos saludos como marhaba y shukran se agradece y hace el día a día más cercano.
¿Por qué las palabras árabes se escriben de formas distintas con letras latinas?
No hay una única forma oficial de escribir el árabe con letras latinas, y algunos sonidos árabes no tienen equivalente exacto. Por eso ves souq o souk, y jebel o jabal. La escritura árabe es la versión fiable.
¿Qué significa realmente inshallah?
Significa «si Dios quiere» y se usa para cualquier plan futuro. Muchas veces es un deseo sincero, pero en una charla informal también puede ser un «quizá» educado; el contexto te lo dirá.