Glossaire des EAU : les mots arabes et émiriens expliqués
Les mots arabes sont partout aux EAU, des noms de rue aux menus des restaurants en passant par les conversations au bureau. Ce glossaire explique 42 mots que vous entendrez sans doute, avec l’écriture arabe, une translittération simple et une courte remarque sur leur usage. L’orthographe en lettres latines varie : vous verrez parfois le même mot écrit de plusieurs façons. Pour des phrases complètes à dire à voix haute, consultez notre guide de conversation arabe.
| Arabe | Translittération | Sens | Remarque |
|---|---|---|---|
| مرحبا | marhaba | bonjour | Salutation amicale passe-partout ; on répond marhaba ou ahlan. |
| السلام عليكم | as-salamu alaykum | que la paix soit sur vous | La salutation formelle courante ; la réponse est wa alaykum as-salam. |
| وعليكم السلام | wa alaykum as-salam | et sur vous la paix | La réponse polie à as-salamu alaykum. |
| أهلاً وسهلاً | ahlan wa sahlan | bienvenue | Se dit aux invités et aux clients ; souvent abrégé en ahlan. |
| شكراً | shukran | merci | On répond afwan (de rien). |
| عفواً | afwan | de rien ; pardon | S’emploie après un remerciement, ou pour passer poliment devant quelqu’un. |
| من فضلك | min fadlak / min fadlik | s’il vous plaît | Fadlak à un homme, fadlik à une femme. |
| كيف حالك | kayf halak / kayf halik | comment allez-vous ? | Halak à un homme, halik à une femme. Réponse habituelle : alhamdulillah. |
| الحمد لله | alhamdulillah | louange à Dieu | Se dit quand on vous demande comment vous allez, ou après une bonne nouvelle. |
| يلا | yalla | on y va ; dépêche-toi | On l’entend partout, des taxis aux bureaux. |
| إن شاء الله | inshallah | si Dieu le veut | S’emploie pour tout projet futur ; peut être sincère ou vouloir dire « peut-être ». |
| ما شاء الله | mashallah | ce que Dieu a voulu | Se dit pour admirer quelque chose ou quelqu’un sans envie. |
| خلاص | khalas | assez ; c’est fait ; terminé | Met fin à une discussion ou indique qu’une tâche est finie. |
| حبيبي / حبيبتي | habibi / habibti | mon cher / ma chère | Affectueux entre amis ; le ton compte. |
| يعني | yaani | je veux dire ; genre | Mot de remplissage très courant dans la conversation. |
| والله | wallah | je le jure par Dieu | Ajoute de l’insistance, souvent de façon familière. |
| بكم | bikam | combien ? | Pratique dans les souks et les marchés. |
| مجلس | majlis | salon ; lieu de réunion | Espace traditionnel où l’on reçoit les invités et où l’on discute des affaires de la communauté. |
| سوق | souq | marché | Marchés traditionnels comme le souk de l’or et le souk aux épices à Dubaï. |
| عبرة | abra | petit bateau-taxi en bois | Traverse la crique de Dubaï entre Bur Dubaï et Deira pour un prix modique. |
| داو | dhow | voilier traditionnel en bois | Autrefois utilisé pour le commerce et la pêche aux perles ; aujourd’hui aussi pour les dîners-croisières. |
| وادي | wadi | vallée ou lit de rivière à sec | Peut être inondé après la pluie ; très prisé pour la randonnée. |
| جبل | jebel (jabal) | montagne | Comme dans Jebel Jais et Jebel Hafeet. |
| فلج | falaj | canal d’irrigation traditionnel | Anciens canaux d’eau, notamment à Al Aïn, inscrits à l’UNESCO parmi les sites culturels d’Al Aïn. |
| برستي | barasti | hutte en palmes | Habitat d’été traditionnel fait de feuilles de palmier. |
| كندورة | kandura | robe masculine longue jusqu’aux chevilles | Généralement blanche ; aussi appelée dishdasha. |
| عباية | abaya | long manteau féminin | Généralement noir, porté par-dessus les vêtements. |
| شيلة | sheila | foulard féminin | Souvent porté avec l’abaya. |
| غترة | ghutra | coiffe masculine en tissu | Blanche ou à carreaux rouges, maintenue par l’agal. |
| عقال | agal (iqal) | cordon noir qui maintient la ghutra | Porté en double boucle sur le dessus de la tête. |
| بشت | bisht | cape de cérémonie | Cape fine bordée d’or, portée par-dessus la kandura lors des occasions officielles. |
| قهوة | gahwa | café arabe | Légèrement torréfié, parfumé à la cardamome ; servi dans de petites tasses en signe d’hospitalité. |
| دلة | dallah | cafetière traditionnelle | Symbole national, représenté sur la pièce de 1 dirham. |
| لقيمات | luqaimat | beignets sucrés | Boules de pâte frites arrosées de sirop de datte ; très appréciées pendant le ramadan. |
| هريس | harees | bouillie de blé et de viande | Plat mijoté longuement, servi pendant le ramadan, l’Aïd et les mariages. |
| مچبوس | machboos | riz épicé à la viande ou au poisson | Un plat emblématique de la cuisine émirienne. |
| إفطار | iftar | repas de rupture du jeûne | Pris au coucher du soleil pendant le ramadan, souvent en commençant par des dattes et de l’eau. |
| سحور | suhoor | repas d’avant l’aube | Pris avant le début du jeûne pendant le ramadan. |
| رمضان كريم | Ramadan Kareem | ramadan généreux | Vœu courant pendant le ramadan ; on répond Allahu akram. |
| عيد مبارك | Eid Mubarak | Aïd béni | Vœu pour l’Aïd al-Fitr et l’Aïd al-Adha. |
| إماراتي | Emirati | Émirien ; des EAU | S’emploie pour les personnes, la cuisine et la culture. |
| شيخ / شيخة | sheikh / sheikha | titre d’un homme / d’une femme d’une famille régnante ou notable | S’emploie aussi pour les aînés respectés et les savants religieux. |
Les orthographes et les sens suivent l’usage courant aux EAU. Pour aller plus loin : Essential Arabic phrases, Visit Dubai et New in Dubai? 20 everyday Arabic phrases every expat learns (Gulf News, Aug 2026).
Questions fréquentes
Faut-il parler arabe pour vivre aux EAU ou les visiter ?
Non. L'anglais est très répandu dans les magasins, les bureaux et sur les panneaux routiers : on peut se débrouiller sans arabe. Apprendre quelques salutations comme marhaba et shukran fait tout de même plaisir et rend le quotidien plus chaleureux.
Pourquoi les mots arabes s'écrivent-ils de plusieurs façons en lettres latines ?
Il n'existe pas de façon officielle unique d'écrire l'arabe en lettres latines, et certains sons arabes n'ont pas d'équivalent exact. C'est pourquoi on voit souq ou souk, jebel ou jabal. L'écriture arabe reste la version fiable.
Que veut vraiment dire inshallah ?
Cela signifie « si Dieu le veut » et s'emploie pour tout projet futur. C'est souvent un espoir sincère, mais dans une conversation détendue cela peut aussi être un « peut-être » poli : le contexte vous le dira.




